Climatic Testing Guide
دليل الأختبارات المناخية
The monitoring of the climatic conditions during the whole coating process is of critical importance to ensure that the resulting quality and performance of the coating is at an optimum.
Key climatic parameters include:
-
Surface temperature (Ts) – the temperature of the surface
-
Air temperature (Ta) – the temperature of the air
-
Relative humidity (RH) - how much humidity is present in the air, compared to how much there could be - expressed as a percentage
-
Dewpoint (Td) - the temperature at which moisture in the air will condense on a surface
-
Delta T (TΔ) - the difference between the dewpoint temperature and the surface temperature of the substrate to be painted
-
Wet bulb temperature (Twb) - the temperature a volume of air would have if it were cooled to saturation (100% relative humidity) by the evaporation of water into it, with the latent heat being supplied by the volume of air
-
Dry bulb temperature (Tdb) - the temperature that is usually thought of as air temperature
-
Wind speed – the rate at which air is moving in a particular area
-
Surface moisture – the moisture content of a substrate
مراقبة الظروف المناخية أثناء عملية الطلاء بالكامل حاجة أساسية جدًا علشان نضمن إن جودة وكفاءة الطلاء تطلع بأعلى مستوى.
أهم العوامل المناخية اللي لازم نتابعها:
-
درجة حرارة السطح (Ts): حرارة السطح نفسه.
-
درجة حرارة الجو (Ta): حرارة الهوا المحيط.
-
الرطوبة النسبية (RH): نسبة الرطوبة في الجو مقارنة باللي ممكن يستحملها، وبتتقاس بالنسبة المئوية.
-
نقطة الندى (Td): درجة الحرارة اللي عندها بخار المية في الهوا يتكثف على السطح.
-
فرق الحرارة ΔT: الفرق بين نقطة الندى ودرجة حرارة السطح اللي هيتدهن.
-
درجة الحرارة بالبصلة المبلولة (Twb): درجة الحرارة لو الهوا اتشبع 100% بالرطوبة نتيجة تبخير المية.
-
درجة الحرارة بالبصلة الجافة (Tdb): درجة الحرارة العادية اللي بنعتبرها حرارة الجو.
-
سرعة الرياح: سرعة حركة الهوا في المكان.
-
رطوبة السطح: نسبة المية أو الرطوبة اللي في السطح نفسه.
If the climatic conditions are wrong at the time of application, then the coating may fail - regardless of the other vital parameters. Additionally, the temperature at which the coating is stored can also be important. Temperature can affect the shelf life, viscosity and application characteristics.
Monitoring the climatic conditions as the coating cures (dries) is also important. Coatings which cure too quickly can crack. In freezing conditions the coating can freeze, changing the structure of the coating. If the drying time is extended, due to the temperature being too low, then there may be delays in applying further coats which could bring more surface defects.
Furthermore, it is important to measure climatic parameters before, during and after surface preparation – particularly when blasting. This is a requirement of many standards, including IMO’s Performance Standard for Protective Coatings on Salt Water Ballast Tanks. Climatic parameters are also required to be assessed in the powder & industrial coatings industries.
لو الظروف المناخية مش مظبوطة وقت التنفيذ، الطلاء ممكن يفشل حتى لو كل باقي المعايير مظبوطة. كمان درجة الحرارة اللي بيتخزن فيها الطلاء مهمة جدًا لأنها بتأثر على صلاحية المنتج (shelf life)، اللزوجة (viscosity)، وطريقة التطبيق.
مهم جدًا كمان متابعة الظروف المناخية أثناء ما الطلاء بينشف (cure). لو الطلاء نشف بسرعة زيادة ممكن يتشقق. في البرد الشديد ممكن يتجمد ويتغير تركيبه. ولو درجة الحرارة منخفضة قوي، وقت الجفاف بيتأخر وده ممكن يأخر الطبقات اللي بعد كده ويسبب عيوب في السطح.
كمان لازم نقيس العوامل دي قبل وأثناء وبعد تجهيز السطح – خصوصًا في حالة الترميل (blasting). وده شرط في مواصفات كتير زي مواصفة الـ IMO الخاصة بالطلاءات الواقية في تنكات مياه البحر. نفس الموضوع مطلوب كمان في صناعات البودرة والدهانات الصناعية.